Lingvističke aktuelnosti

Upisano u kategoriju: Časopisi, Broj: 12-13

 

STUDIA LINGUISTICA POLONO-MERIDIANOSLAVICA 11 / Komitet Redakcyjny: Milica Mirkulovska, Zuzanna Topolińska, Bogusław Zieliński, Poznań, Uniwersytet Im. Adama Mickiewicza. Katedra Filologii Słowiańskiej, 2003, 214 ctr.

 

            Serijata Studia linguistica Polono-Meridianoslavica e serija na lingvistički trudovi koja se izdava zaednički, vo rezultat na međunarodna naučna sorabotka,  na nekolku naučni centri vo Polska i od prostorite na bivša Jugoslavija. Serijata e inicirana so imeto Studia linguistica Polono-Jugoslavica (17), a preimenuvana vo Studia linguistica Polono-Meridianoslavica (811). Osnovači i prvi izdavači na serijata se tri centri: Institutot za Polski Jazik pri Polskata Akademija na Naukite (PAN) vo Krakov (Instytut Języka Polskiego PAN, Kraków), Oddelenieto za lingvistika i literaturna nauka pri Makedonskata akademija na naukite i umetnostite (MANU) vo Skopje i Oddelenieto na Opštestveni nauki pri Akademijata na nauki i umetnosti na Bosna i Hercegovina (ANUBiH) vo Saraevo. Od tomot 9 kon sorabotkata se pridružuva i Institutot za Slovenska Filologija pri Univerzitetot Mikolaj Kopernik vo Torunj, Polska (Instytut Filologii Słowiańskiej Uniwersytetu Mikałaja Kopernika w Toruniu), a od tomot 11 i Katedrata za Slovenska Filologija pri Univerzitetot Adam Mickievič vo Poznaw, Polska (Katedra Filologii Słowiańskiej Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza w Poznaniu).

            Vo iniciranjeto, postoenjeto i razvitokot na ovaaa serija golema uloga ima proektot Gramatička konfrontacija na makedonskiot i polskiot jazik pri Oddelenieto za lingvistika i literaturna nauka pri MANU,  iniciran 1964 godina i rakovoden od Božidar Vidoeski i Zuzana Topolinjska. Od makedonska strana rabotata e koordinirana od Oddelenieto za lingvistika i literaturna nauka na MANU, a od polska strana koordinatori se Institutite pri PAN. Rabotata vrz proektot se sostoi vo analiza na segmenti od makedonskiot i polskiot gramatički sistem. Rezultatite od ovaj proekt se sogleduvaat preku negovata izdavačka dejnost. Osven serijata za koja zboruvame Studia linguistica Polono-Meridianoslavica, tuka možeme, među ostanatoto, da gi vbroime i serijata Polskimacedoński. Gramatyka konfrontatywna : Polskimakedonski. Gramatička konfrontacija (16); izdavaweto na Polsko-makedonskiot i makedonsko-polskiot rečnik (Vidoeski, Božidar; Pjanka Vlođimjež; Topolinjska, Zuzana: Polsko-makedonski i makedonsko-polski rečnik. – Skopje/Varšava : Makedonska kniga/PWN, 1990, 704 s.) itn.

            Tomot 11 od spisanieto Studia linguistica Polono-Meridianoslavica, koe izleze od pečat kon krajot na 2003 godina, sodrži 17 statii. Podeleni se vo dva tematski bloka: Sovremen jazik (standard i dijalekti) (Język współczesny, język ogólny i dialekty) i Istorija na jazikot (Historia języka).

            Vo prviot blok Sovremen jazik (standard i dijalekti) sodržani se statii koi se odnesuvaat na problemite od oblasta na:

            konfrontacija na različni nivoa na jazikot: makedonski-polski: Sowa Milenkovska (Skopje) Sintaksički i semantički status na prostornata opredelba vo makedonskata i polskata rečenica (8389); Milica Mirkulovska (Skopje) Semantyczna kategoria inchoatywności (na materiale macedońskim i polskim (91-99); Lidija Tanuševska (Skopje) Tipološki karakteristiki na polskiot i makedonskiot jazik na fonološko nivo (101-107); makedonski-ruski: Eleni Bužarovska (Skopje) Vremeto i vidot vo zavisnite KAKO-rečenici vo makedonskiot i KAK-rečenici vo ruskiot jazik (1927); makedonski-angliski: Ljubica Kardaleska (Skopje) Pokazateli na adversativnata relacija vo angliskiot i vo makedonskiot jazik (5774); makedonski-balkanski jazici: Ubavka Gajdova (Skopje) Izrazuvanje na modalnosta vo balkanskite i vo slovenskite jazici (2934); srpski-makedonski: Veselinka Labroska (Skopje) Upotreba na imperfekt i aorist vo srpskiot jazik (paraleli so makedonskiot jazik) (7582); polski-srpski-hrvatski: Joanna Doboszewicz (Poznań) Tematyka, styl i retoryka dyskursu politycznego drugiej polowy lat dziewięćdzisiątych w Polsce, Chorwacji i Serbii (135149);

            dijalektite (eventualno sporedeni so situacijata vo standardot): makedonski: Ubavka Gajdova (Skopje) Perfekt (3555); Dejan Gegovski (Skopje) Okolu kondenziranite transformi markirani kako pričinski (vrz primeri od dijalekti na makedonskiot jazik) (109117); Svetlana Davkova-Georgieva (Skopje) Za balkanizmite TAVA, TIGAN, TEPSIJA, TENDŽERE vo svetlinata na makedonskite dijalekti (119124); srpski: Sofija Miloradović (Beograd) Upotreba padežnih oblika u pomoravskom govoru paraćinskog kraja (125133);

            polskiot standard: Bogdan Walczak (Poznań) Skrzydłate słowa trzech wieszczów w polskim jćzyku ogólnym (918).

            Vo vtoriot blok blok Istorija na jazikot sodržani se statii koi se odnesuvaat na problemite od oblasta na:

            staroslovenskiot jazik od makedonska redakcija: Natalija Andrijevska (Skopje) Imenki so prefiksite NE- i BEZ- vo makedonskite crkovnoslovenski rakopisi (167179); Vesna Kostovska (Skopje) Morfosintaksički osobenosti na Makedonskoto četvoroevangelie (181207); Katica Trajkova (Skopje) Paričnite edinici, edinicite merki i trgovskata terminologija vo Stanislavoviot prolog (209214); istorijata na bugarskiot jazik: Mariola Walczak-Mikołajczakowa (Poznań) Katolicka próba dostosowania alfabetu lacińskiego do potrzeb piśmiennictwa bułgarskiego pod koniec 18 wieku (153166).

            Statiite vo tomot (kako što se gleda od naslovite) se na makedonski, polski i srpski jazik, so reziminja na angliski jazik.

***

            Vo prilog će gi navedeme bibliografskite podatoci na dosegašnite tomovi od  serijata:

Studia linguistica Polono-Jugoslavica  1 / Kazimierz Rymut, Zuzanna Topolińska, Božidar Vidoeski, Jovan Vuković, Wrocław, Warszawa, Kraków, Gdańsk,  Ossolineum. PAN, 1980, 196 str.

 

Studia linguistica Polono-Jugoslavica 2 Šposveteno na akad. Božidar Vidoeski / Redakciski odbor: Kazimjež Rimut, Zuzana Topoliwska, Blaže Koneski, Jovan Vuković,  Skopje,  MANU, OLLN, 1982, 207 str.

 

Studia linguistica Polono-Jugoslavica 3 / Redakcioni odbor: Kazimierz Rymut, Zuzanna Topolińska, Božidar Vidoeski, Asim Peco,  Sarajevo, ANUBiH, 1983, 222 s.

 

Studia linguistica Polono-Jugoslavica  4 / Kazimierz Rymut, Zuzanna Topolińska, Asim Peco, Božidar Vidoeski, Wrocław; Warszawa; Kraków; Gdańsk; Łódź,  Ossolineum, 1986,  228 str.

 

Studia linguistica Polono-Jugoslavica 5 / Redakciski odbor: Božidar Vidoeski, Dragomir Vučić, Vladislav Ljubaš, Asim Peco, Zuzana Topolinjska, Skopje, MANU, OLLN, 1987, 284 str.

 

Studia linguistica Polono-Jugoslavica 6 / Redakcioni odbor: Kazimierz Rymut, Zuzanna Topolińska, Božidar Vidoeski, Asim Peco,  Sarajevo, ANUBiH, 1991, 148 s.

 

Studia linguistica Polono-Jugoslavica  7 / Władysław Lubaś, Zuzanna Topolińska, Asim Peco, Božidar Vidoeski, Dragomir Vujičić, Kazimiera Maria Solecka,  Kraków, Ossolineum, 1993, 168 str.

 

Studia linguistica Polono-Meridianoslavica 8 / Redakciski odbor: Božidar Vidoeski,  Zuzana Topolinjska, Asim Peco, Skopje, MANU, OLLN, 1996,  247 str.

 

Studia linguistica Polono-Meridianoslavica 9 / Komitet Redakcyjny: Bożydar Widoeski, Zuzanna Topolińska, Kazimierz Rymut. Irena Sawicka, dragomir Vujičić, Toruń, Uniwersytet Mikołaja Kopernika, 1998, 220 s.

 

Studia linguistica Polono-Meridianoslavica 10 / Redakciski odbor: Zuzana Topoliwska, Petar Hr. Ilievski, Irena Savicka, Skopje, MANU, OLLN, 2000, 145 str.

 

            Tomovite 19 i 11 od serijata Studia linguistica Polono-Meridianoslavica se zbirki trudovi od oblasta na polskata jazična konfrontacija so južnoslovenskite jazici, a osobeno so makedonskiot. Tomot (10) e monografija celosno posvetena na makedonsko-polskata jazična konfrontacija: Mirkulovska, Milica: Početok na dejstvo/sostojba kako semantička i gramatička kategorija vrz materijal od makedonskiot i polskiot jazik, Skopje, MANU, 2000, 145 str. (Studia linguistica Polono-Meridianoslavica 10).

 

Milica Mirkulovska (Skopje)

 

Bez komentara »

No comments yet.

RSS feed for comments on this post. TrackBack URL

Leave a comment

You must be logged in to post a comment.

Napravljeno pomoćuWordPressa