From: Akishina and Formanovskaja’s (1975) Russkij rechevoj ètiket

1. Обращение и привлечение внимания

1.1 Обращение к незнакомому

Простите...

Извините...

Будьте добры...

Будьте любезны...

Скажите, похзалуйста...

Простите за беспокойство...

Не будете ли вы так любезны

Послушайте!

Слушайте!

Товарищ!

Товарищ преподаватель! (водитель, продавец, милиционер, кассир, секретарь покупатель, пассажир, директор)

Товарищи!

Товарищи делегаты!

Уважаемые товарищи! (родители, студенты, телезрители, радиослушатели и.т.д.)

Друзья!

Дорогие друзья!

Гражданин!

Гражданка!

Граждане!

Господа!

Дамы и господа!

Молодой человек!

Девушка!

Мальчик!

Девочка!

Ребята!

Сынок!

Дочка!

Тетя!

Дядя!

Бабушка!

Дедушка!

1.2 Обращение к знакомому

Наташа!

Наташенька!

Петр!

Петя! Петенька!

Мама!

Мамочка!

Папа!

Папочка!

Бабушка!

Дедушка!

Сын!

Сынок!

Сыночек!

Дочь!

Дочка!

Доченька!

Внучек!

Внучка!

Николай Иванович!

Мария Александровна!

Товарищ Иванов!

Товарищ Петрова

Иванов!

Скворцова!

Тетя Маша

Дядя Вася!

Ребята

Мальчики

Девочки!

Извините (простите), Николай Сергеевич,...

Извини, (Наташа),...

Прости,...

Слушай!

Послушай!

Господин Браун!

Госпожа Браун!

1.3. Обращение в письме

Уважаемый товарищ (директор)

Многоуважаемый товарищ (редактор)

Многоуважаемый (-ая) товарищ Кузнецов (-а)

Глубокоуважаемый (-ая) товарищ Кузнецов (-а)

Глубокоуважаемый (-ая) господин (госпожа)

Уважаемый (-ая) Антон Иванович (Мария Ивановна)!

Дорогой (-ая) Антон Иванович (Мария Ивановна)!

Дорогой (-ая) Петя (Таня)!

Милый (-ая)

Любимый (-ая)

Родной (-ая)

1.4 Обращение по телефону

Алло!

Это кинотеатр «Россия?»

Это Иван Сергеевич?

Это ты, Валя?

Иван Сергеевич?

Простите, это кинотеатр «Россия?»

Извините, это кинотеатр «Россия?»

1.5 Реакция на обращение, на привлечение внимания

Что?

Да?

А?

Что, Иван Иванович (Таня, мама)?

Да, Иван Иванович (Таня, мама и т.д.)?

Пожалуйста.

Да, пожалуйста.

Слушаю!

Слушаю вас (тея)!

Я вас (тебя) слушаю!

Вы (ты) ко мне (обращаетесь)?

Вы (ты) меня (совете, спрашиваете)?

1.6 Реакция на приход

Вы ко мне (пришли)?

Вы (ты) ко мне?

У вас (тебя) ко мне дело?

Вы меня ждете ? Ты меня ждешь)

Вы мне хотите ? Ты мне хочешь) что-то сказать?

1.7 Реакция на стык в дверь, на желание войти

Войдите!

Входите!

Да-да (да-да-да)!

Прошу!

Прошу вас!

Подождите, пожалуйста!

Подождите минутку!

Минутку!

Одну минутку!

Минуточку!

Секунду!

Одну секунду!

Секундочку!

1.8 Реакция на телефонный звонок и обращение по телефону

Алло!

Да!

Слушаю!

Слушаю вас!

Я слушаю!

Я у телефона!

Это я!

Да, это я!

Простите, кто говорит?

Вы ошиблись.

Вы не туда попали

2. Приветствие

Здравструвй (-те)!

Добрый день!

Доброе утро!

С добрым утром!

Добрый вечер!

Привет!

Доброго здоровья!

Мы уже виделись (с вами, с тобой)!

Я с вами (с тобой) не здороваюсь

(Я) приветствую (вас) (от имени...)

Разрешите вас приветствовать!

Рад(-а) (вас) приветствовать!

2.1 Выражения, употребляющиеся вслед за приветствием

(Очень) рад(-а) вас (тебя) видеть!

Как хорошо, что я встретил(-а) вас (тебя)!

Как (вы) живете (ты живешь)?

Как идут (ваши, твои) дела?

Как (ваше, твое) здоровье?

Как живешЬ?

Как жизнь?

Как успехи?

Как дела?

Что нового?

Что слышно?

Как поживаете (поживаешь)?

2.2 Ответы на осведомление о жизни, здоровье, делах

2.2.а Если дела идут хорошо

Хорошо.

Прекрасно.

Замечательно.

Великолепно.

Все в порядке.

Неплохо.

Не могу пожаловаться

Пожаловаться нельзя.

Пожаловаться не на что.

Не жалуюсь.

Нормально.

2.2.б Если дела идут и не хорошо, и не плохо

Ничего.

Так себе

Ни хорошо, ни плохо.

Как вам (тебе) сказать?

Не знаю, что и сказать

Как будто, ничего (неплохо, хорошо).

Кажется, ничего (неплохо, хорошо).

Не ахти как!

Все по-старому.

Ничего нового.

Ничего особенного.

2.2.в Если дела идут не очень хорошо

Плохо.

Неважно.

Скверно.

Плохие дела.

Плохи (мои) дела.

Из рук вон плохо.

Лучше не спрашивай.

Хуже не придумаешь.

Хуже некуда.

2.3. Выражения, употребляющиеся при неожиданной встрече, приходе и т.д.

Приятная неожиданность!

Давно мы с вами (с тобой) не виделись.

Тысячу лет не виделись!

Целую вечность не видел (-а) (тебя, вас)!

Сто лет не видел (-а) тебя (вас)!

Кого я вижу!

Какая встреча!

Какая приятная встреча!

Приятная встреча!

Не ожидал(-а) вас (тебя) встретить!

Не думал(-а) встретить вас (тебя).

Не думал(-а) что встречу вас (тебя) здесь!

Как вы (ты) здесь оказались (ты оказался)?

Как вы сюда попали (ты попал)?

Кто бы мог подумать, что встречу тебя (вас) (что мы встретимся)?

Не думал не гадал встретить тебя (вас).

Кого-кого, но тебя не ожидал(-а) встретить (увидеть).

Какими судьбами?

Что-то вас (тебя) давно не было видно?

Где ты пропадал?

Что случилось?

Почему вы пришли?

Почему вы пришли так рано?

Легок на помине.

Что привело вас ко мне (сюда)?

Что заставило вас прийти?

Чем могу служить?

2.4 Выражения, употребляющиеся при ожидаемой встрече, приходе и т.д.

Хорошо, что вы пришли (ты пришел, -шла)

Я рад(-а), что вы пришли (ты пришел, -шла).

Ну вот и я!

Ну воти ит ты (вы)!

Наконец-то (ты) пришел (-шла).

Луще поздно, чем никогда!

2.5 Приветствие в письме

Здравствуйте, Сергей Денисович!

Добрый день дорогая Наташа!

Привет, Витя!

Получил (-а) Ваше (твое) письмо

Спешу ответить на Ваше (твое) письмо.

Спешу написать (сообщить) Вам (тебе) о (что)...

Рад(-а) был(-а) получить Ваше (твое) письмо

Как я рад(-а) получить Ваше (твое) письмо.

Как я рад(-а) получить Ваше (твое) письмо!

Я так рад(-а) был(-а) получить от Вас (тебя) письмо!

Как идут Ваши (твои) дела!

Как дела

Я живу хорошо.

У меня все хорошо.

У меня все в порядке.

Почему ты (Вы) не пишешь(-ете) (так долго)?

Почему ты (Вы) молчишь(-ите)?

Почему ты (Вы) не отвечаешь (-ете) на мое письмо?

Что случилось?

Вы (ты) пишете (-ешь) о (что)...

(В своем письме) Вы (ты) спрашиваете (-ешь) о (что)

3. Знакомство

3.1 Знакомство без посредника

Давайте познакомимся

Будем знакомы

Я хотел(-а) бы с вами познакомитсься.

(Мне) хотелось бы с вами познакомиться.

Давайте знакомиться.

Давай (с тобой) познакомимся.

Разрешите (позвольте) познакомиться.

Разрешите (позвольте) представиться.

Меня зовут Олег (Ольга, Оля), (Олег Петрович, Ольга Петровна).

Меня зовут Олегом (Ольгой, Олей), (Олегом Петровичем, Ольгой Петровной).

Моя фамилия Иванов (-а).

Я Иванов (-а)

Иванов (-а)

Олег Петрович (Ольга Петровна)

Олег (Ольга, Оля).

Как вас (тебя) зовут?

Как ваша (твоя) фамилия,

Как ваше имя и отчество (имя-отчество)?

Как ваше (твойе) имя?

(Ваша) фамилия?

(Ваше) имя и отчество?

А как вас зовут?

А вас?

А как ваша фамилия?

А ваша?

Простите, кто вы?

Простите, с кем я говорю?

3.2 Знакомство при помощи посредника

Познакомьтесь (пожалуиста)!

Познакомьтесь с + тв. пад. (с моим другом)

Знакомьтесь

Разрешите вас познакомить.

Разрешите познакомть вас с + сущ. в тв. пад. (с редактором этой газеты).

Позвольте вас познакомить.

Позвольте познакомить вас с + сущ в. тв. пад. (с нашим преподавателем).

Разрешите (вам) представить + сущ. в. род. пад. (нового директора).

Это Наталья Ивановна

Прошу любить и жаловать!

3.3 Ответы при знакомстве

Очень приятно!

(Мне) очень приятно с вами познакомиться.

(Мне) очень приятно, что я с вами познакомился (-лась).

Я рад (-а) (с вами) познакомиться.

Я щастлив (-а) с вами познакомиться.

Мы уже знакомы.

Мы уже встречались.

Я вас знаю.

Я вас где-то видел (-а) (встречал -а)

Я о вас слышал (-а)

Вы меня (не) узнайете?

4. Приглашение

(Я) приглашаю вас (тебя)

(Я) хочу пригласить вас (тебя)

(Я) хотел (-а) бы пригласить вас (тебя)

Мне хочется пригласить вас (тебя)

Мне хотелось бы пригласить вас (тебя)

Могу ли я пригласить вас?

Можно (ли) (мне) пригласить вас?

Разрешите (мне) пригласить вас...

Позвольте (мне) пригласить вас...

Я позволю себе пригласить вас...

Приходи (-те)...

Заходи (-те)

Идем(-те)

Пойдем(-те)

Пошли...

Сходим...

Зайдем(-те)

Входи(-те)

Заходи(-те)

Давай(-те) пойдем...

Давай(-те) сходим... и т.д.

Прошу прийти, приехать, зайти, заэать.

Не хотите ли прийти..., пойти..., зайти...?

Не согласитесь ли прийти..., пойти...?

Не можете (сможете) ли прийти..., пойти...?

Вы (ты) (не) хотите (хочеш) прийти..., зайти...?

Вы (ты) (не) согласитесь (согласишься) прийти..., зайти...?

Вы (ты) (не) можете (можешь) прийти..., зайти...?

Не хотели (хотел, -а) бы вы (ты) прийти...?

Не могли (мог, могла) бы вы (ты) прийти...?

Не согласились (-лся, -лас) бы вы (ты) прийти...?

Не сходить (ли) нам...?

Не пойти (ли) нам...?

Не зайти (ли) нам...?

Хорошо бы пойти..., сходить..., зайти...

Неплохо бы пойти..., сходить..., зайти...

Пора бы пойти..., сходить..., зайти...

Хорошо было бы пойти..., сходить..., зайти...

Неплохо было бы пойти..., сходить..., зайти...

Пора было бы пойти..., сходить..., зайти...

Надо бы пойти..., сходить..., зайти...

Нужно бы пойти..., сходить..., зайти...

Следовало бы пойти..., сходить..., зайти...

Надо было бы пойти..., сходить..., зайти...

Нужно было бы пойти..., сходить..., зайти...

Необходимо было бы пойти..., сходить..., зайти...

Я хочу, чтобы вы (ты) + глагол в прошедшем времени

Мне хочется, чтобы вы (ты) + глагол в прошедшем времени

Мне бы хотелось, чтобы вы (ты) + глагол в прошедшем времени

Неплохо (хорошо) было бы, если бы вы (ты)+ глагол в прошедшем времени

Как вы (ты) смотрите (смотришь) на то, чтобы + инф. или личная форма

Как вы (ты) относитесь (относишься) к тому, чтобы + инф. или личная форма

Вы (ты) не против того, чтобы + инф. или личная форма

Не будете (будешь) ли вы (ты) против того, чтобы + инф. или личная форма

Не возражаете (-аешь) ли вы (ты) против того, чтобы + инф. или личная форма

5. Просьба, совет, предложение

(Я) прошу (вас, тебя) + инф.

(Я) советую (вам, тебе) + инф.

(Я) предлагаю (вам, тебе) + инф.

Я попросил(-а) бы + инф.

Я советовал(-а) бы + инф.

Я предложил(-а) бы + инф.

Стелай(-те)...

Напиши(-те)...

Принеси(-те)

Пожалуйста + глагол в повелительном наклонении

Будьте добры (будь добр) + глагол в повелительном наклонении

Будьте любезны (будь лубезен) + глагол в повелительном наклонении

Если вам (тебе) не трудно + глагол в повелительном наклонении

Будь другом + глагол в повелительном наклонении

Сделайте (мне) одложение + глагол в повелительном наклонении

Не откажите в любезности + глагол в повелительном наклонении

Не сочтите за труд + глагол в повелительном наклонении

Я хочу вас (тебя) попросить + инф.

(Я) хотел бы вас (тебя) попросить + инф.

Мне хочется попросить вас (тебя) + инф.

Мне хочется посоветовать (предложить) вам (тебе) + инф.

Мне хотелось бы попросить вас (тебя) + инф.

Вы (ты) не хотите (хочешь) + инф.

Вы (ты) не согласитесь (согласишься) + инф.

Не хотите (хочешь) ли вы (ты)

Не согласитесь (согласишься) ли (вы, ты) + инф.

Просьба...+ инф

Давай(-те) + 1-е лицо мн. числа или инф. несов. вида

Давай(-те) я сам (сама) + 1-е лицо ед. числа

Дай(-те) мне (самому, самой) + инф.

Пусть он (она) + глагол в личной форме

Можно... + инф.

Можно ли... + инф.

Я могу... + инф.

Не могу ли я... + инф.

Вы не можете... + инф.

Вы не могли бы + инф.

Вам не трудно (будет) + инф.

Вас не затруднит + инф.

Можно (мне) попросить, предложить, посоветовать + инф.

Можно ли попросить, предложить, посоветовать + инф.

Нельзя ли попросить, предложить, посоветовать + инф.

Я могу попросить, предложить, посоветовать + инф.

Могу ли я попросить, предложить, посоветовать + инф.

Не могу ли я попросить, предложить, посоветовать + инф.

Разрешите + инф.

Позвольте + инф.

Чорошо (было) бы + инф.

Неплохо (было) бы + инф.

Пора (было) бы + инф.

Надо (было) бы вам (тебе) + инф.

Нужно (было) бы + инф.

Необходимо (было) бы + инф.

Может быть вы (ты)... + инф.

Необходимо (было) бы + инф.

Может быть вы (ты) + 2-е лицо мн. или ед. числа будущего времени

Вы (ты) не... + 2-е лицо мн. или ед. числа будущего времени

Не + глагол будущего времени + ли вы (ты)...

Вы (ты) бы + глагол прошедшего времени

Не разговаривать!

Тихо!

Тишина!

Не смей(-те) + инф.

Перестань(-те) + инф.

Прекрати(-те) + инф.

Прекрати(-те) + сущ. в вин. пад.

Я хочу, чтобы вы (ты) + глагол прошедшего времени

Мне хочется, чтобы вы (ты) + глагол прошедшего времени

Мне бы хотелось, чтобы вы (ты) + глагол прошедшего времени

Хорошо (было бы), если бы вы (ты) + глагол прошедшего времени

Неплохо (было бы), если бы вы (ты) + глагол прошедшего времени

Как вы (ты) смотрите (смотришь) на то, чтобы + инф. или личная форма

Как вы (ты) относитесь (относишься) к тому, штобы + инф. или личная форма

Не будете (будешь) ли вы (ты) против того, чтобы + инф. или личная форма

6. Согласие и отказ в ответ на просьбу и приглашение

6.1 Согласие в ответ на прсьбу, приглашение

Хорошо.

Пожалуйста.

Ладно.

Сейчас.

Сию минуту (минутку).

Сделаю, напишу, принесу и т.д.

Давай (-те)

Пойдем(-те) и т.д.

Давай (-те) пойдем.

Пошли.

С (большим) удовольствием.

С радостью.

Охотно.

Обязательно + 1-лицо буд. времени.

Не сомневайтесь(-айся).

Не беспокойтесь(-койся).

Какие могут быть смонения!

Можете быть спокойны (можешь быть спокоен).

Можете быть уверены (можешь быть уверен).

Можете (-ешь) на меня рассчитывать.

(Я) не возражаю.

(Я) не против (этого).

Я готов.

Я не прочь!

Я за!

Согласен.

Да.

Конечно.

Еще бы!

Догоровились!

Решено!

Так и быть.

Придется + инф.

Что ж делать (сделаешь, поделаешь), придется + инф.

Хочеш, не хочешь, а надо.

Ну что ж, (пойдем, сделаю и т.д.).

Пожалуй.

А почему бы и нет?

6.2 Отказ в ответ на просьбу, приглашение

(Я) не могу.

Нет, (я) не могу.

(Я) никак не могу

К сожалению, + (я) не могу.

К несчастью, + (я) не могу.

Охотно бы, + но не могу (занят (-а) и т.д.)

С удовольствием бы, + но не могу (занят (-а) и т.д.)

Я бы с удовольствием, + но не могу (занят (-а) и т.д.)

С радостью (бы), + но не могу (занят (-а) и т.д.)

(Я) очень хочу, + но не могу (занят (-а) и т.д.)

(Я) очень хотел(-а) бы, + но не могу (занят (-а) и т.д.)

Мне бы очень хотелось, + но не могу (занят (-а) и т.д.)

Мне неудобно отказаться + но не могу (занят (-а) и т.д.)

Не хочется.

Что-то (мне) не хочется.

Я не могу + инф.

Я не в силах + инф.

Я бессилен (-льна) + инф.

Не в моих силах + инф.

(Я) не могу согласиться.

Я должен (-жна) отказаться.

(Я) вынужден (-а) (вам) отказать.

(Я) должен (-жна) отказатсься + инф. или сущ. в род. пад.

(Я) вынужден (-а) отказаться + инф. или сущ. в род. пад.

Ни в коем случае!

Ни при каких обстоятельствах!

Решительно отказываюсь!

Наотрез отказываюсь!

Нет, нет и еще раз нет!

Ни за что!

(Об этом) не может быть и речи!

Это абсолютно исключено!

6.3. Неопределенный ответ

Может быть.

Возможно.

Вероятно.

Наверное.

Не знаю.

Не знаю, смогу ли (приду ли и т.д.)

Возможно, + личная форма глагола.

Может быть, + личная форма глагола.

Вероятно, + личная форма глагола.

Наверное, + личная форма глагола.

По-видимому, + личная форма глагола.

Скорее всего, + личная форма глагола.

Вряд ли + личная форма глагола.

Возможно + не + личная форма глагола.

Может быт и т.д. + не + личная форма глагола.

Боюсь, + что не смогу

Опасаюсь, + что не смогу

Думаю + что не смогу

(Я) подумаю (посмотрю).

Надо подумать (посмотреть).

(Я) сразу не могу ответить (решить, согласиться).

(Я) не обещаю.

(Ничего) не могу пока обещать.

(Я) постараюсь.

7. Согласие и несогласие с мнением собеседника

7.1. Согласие с чим-либо мнением и положительный ответ на вопрос

Да.

Конечно да.

Разумеется да.

Безусловно да.

Правильно.

Верно.

Действительно.

(Это) совершенно (абсолютно) правильно (верно).

Конечно + правильно (верно)

Разумеется + правильно (верно)

Безусловно + правильно (верно)

Правда.

Вы (ты) правы (прав, -а)

Вы (ты) абсолютно (совершенно) правы (прав, -а).

Иначе и быть не может!

А как же иначе?

Это само собой разумеется.

Этого нелься отрицать.

С этим нельзя (невозможно) не согласиться!

Против этого не возразишь (ничего не скажешь).

Я согласен (согласна) с вами (тобой)ь с этим.

(Я) совершенно (абсолютно) согласен(-сна) с вами (тобой)ь с етым

(Я) могу согласиться (с вами, с тобой)ь с этим.

(Я) разделяю ваше (твое) мнение (тучку зрениа).

(Я) придерживаюсь такого же (того же) мнения.

(Я) не возражаю (против этого).

(Я) уверен(-а) + что это такь что вы (ты) правы (прав, -а)

(Я) думаю + что это такь что вы (ты) правы (прав, -а)

(Я) полагаю, + что это такь что вы (ты) правы (прав, -а)

Мне кажется + что это такь что вы (ты) правы (прав, -а)

Это так.

(Это) действительно так.

Так.

В какой-то мере вы правы.

В какой-то мере это так (верно).

В какой-то мере то, что вы (ты) говорите (говоришь), верно.

Допустим.

Пусть будет по-вашему.

(Я) попробую + согласиться с вами (тобой).

(Я) попытаюсь + согласиться с вами (тобой).

Предположим, + что я с вами (тобой) согласен (согласна).

Допустим, + что я с вами (тобой) согласен (согласна).

7.2 Несогласие с чьим-либо мнением

Нет.

Конечно + нет.

Совсем + нет.

Разумеется + нет.

безусловно + нет.

Отнюдь + нет.

Нет, не так.

Это не так.

(Это) совсем (далеко, отнюдь, действительно, абсолютно) не так.

Конечно, не так.

Разумеется, не так.

Неправильно.

Неверно.

(Это) совершенно (абсолютно) неверно (неправильно).

Конечно, + неверно (неправильно).

Разумеется, + неверно (неправильно).

Безусловно, + неверно (неправильно).

Неправда.

Напротив.

Вы (ты) неправы (неправ, неправа).

Вы (ты) совершенно (абсолютно, совсем, далеко) неправы (неправ, неправа).

Не может быть!

Этого не может быть!

Ничего подобного!

Как раз наоборот!

Этого нельзя утверждать.

(Я) не согласен (-сна).

(Я) совершенно (абсолютно, совсем) не согласен (-сна) с вами (тобой).

С вами (тобой, с этим) нельзя (невозможно) согласиться.

Разве можно с вами согласиться!

(Я) позволю себе не согласиться (с вами, с тобой).

Разрешите (мне) + не согласиться (с вами, с тобой).

Позвольте + не согласиться (с вами, с тобой).

Разрешите + (вам, тебе) возразить.

Позвольте + (вам, тебе) возразить.

Разрешите + высказать иное мнение (иную точку зрения).

Позвольте + высказать иное мнение (иную точку зрения).

(Я) уверен (-а), + что это не так (неверно, неправильно).

(Я) думаю, + что это не так (неверно, неправильно).

(Я) полагаю, + что это не так (неверно, неправильно).

(Я) боюсь, + что это не так (неверно, неправильно).

Мне кажется, + что это не так (неверно, неправильно).

(Я) не уверен(-а) + что это так (правильно, верно).

(Я) не думаю + что это так (правильно, верно).

Боюсь, что вы (ты) неправы (неправ(-а).

Боюсь, что нет.

Я бы этого не сказал(-а).

(Я) не верю этому (вам, тебе).

(Я) не верю ни одному вашему (твоему) слову.

В это трудно поверить.

Этому трудно поверить.

Вряд ли.

Вряд ли это возможно (правильно).

Это маловероятно.

Я не уверен, что это так (правильно, возможно).

Я не уверен в правильности ваших слов.

Об этом нелься сказать с уверенностью

Трудно сказать (так ли это).

8. Извинение

Извини(-те)

Извини(-те), пожалуйста.

Прости(-те)

Прости(-те), пожалуйста.

Виноват(-а)

Извини(-те) + за + сущ. в вин. пад.

Прости(-те) + за + сущ. в вин. пад.

Извини(-те) + за то что...

Прости(-те) + за то что...

Прошу прощения.

Прошу прощения + за + сущ. в вин. пад. или за то , что...

Приношу (свои, глубокие) извинения.

Прошу извинения + за + сущ. в вин. пад. или за то, что...)

Я должен(-жна) + извиниться (перед вами)ь попросить прощения (у вас)ь принести извинения (вам)

Я хочу + извиниться (перед вами), попросить прощения (у вас), принести извинения (вам)

Я не могу не + извиниться (перед вами), попросить прощения (у вас), принести извинения (вам)

Позвольте + извиниться (перед вами), попросить прощения (у вас), принести извинения (вам)

Разрешите + извиниться (перед вами), попросить прощения (у вас), принести извинения (вам)

Если (вы можете (ты можеш) + глагол в повелительном наклонении

Не серти(те)сь (на меня).

Не серди(те)сь на то, что...

Не серди(те)сь за то, что...

Я не хочу (не хотел(-а) вас (тебя) обижать (обидеть).

Мне бы не хотелось вас (тебя) обижать (обидеть).

(Я) виноват(-а) перед вами (тобой).

(Я) причинил(-ла) (вам, тебе) столько забот (хлопот, беспокойства и т.д.)

Боюсь, что я утомил(-а) вас (тебя).

Извинись (извинитесь) за меня перед Танией (Петром Сергеевичем и т.д.)

Ответы на извинение

Пожалуйста.

Ничего.

Не стоит (извинения).

Ну что вы!

Да что вы!

Это (такие) пустяки!

Это мелочь!

Какие пустяки!

Какая мелочь!

Ничего страшного!

9. Жалоба

Я + неважно + себя чувствую.

Я + плохо + себя чувствую.

Я + скверно + себя чувствую.

Я заболел(-а)

Я устал(-а)

Я расстроился (расстроилась) и т.д.

Я болен(-льна).

Я расстроен(-а).

Я обеспокоен(-а)

Я больной(-ая).

Я расстроенный(-ая).

Я в отчаянье.

Я не в настроении.

Я не в духе.

Мне нездоровится.

Мне не везет.

Мне плохо

Мне скверно.

Мне больно

Мне холодно

Мне жарко.

У меня болит голова.

У меня болит горло.

У меня болит ухо.

У меня болит зуб.

У меня кружится голова.

У меня стреляет в ухе.

У меня ноет зуб.

У меня (острая, сильная) боль в плече.

У меня (острая, сильная) боль в пояснице.

У меня температура.

У меня насморк.

У меня ангина.

У меня недомогание.

У меня переутомление

У меня неприятности.

У меня осложнения.

У меня беда.

У меня несчастье.

У меня нет аппетита.

У меня нет настроеня (хто-либо делать)

У меня пропал аппетит.

У меня пропало желание (что-либо делать).

У меня пропало настроение (что-либо делать)

У меня испортился аппетит.

У меня испортился сон.

У меня испортилось настроение

Меня знобит.

Меня лихорадит.

Меня бросает в жар и холод.

Меня не любит (кто-либо).

Меня не понимает (кто-либо)

Меня берет досада.

Меня берет зло

Я не знаю, что делать.

Я не знаю, что предпринять

Я не знаю, как поступить.

Я не знаю, как выйти из этого положения.

10. Утэешение, сочуствие, соболезнование

Я вам (тебе) сочуствую.

Прими(-те) мои сочуствия.

Мне жаль (жалко) вас (тебя).

Мне жалко, что так случилось.

Мне так (очень) жаль вас!

Как мне жалко вас!

Я вас (тебя) понимаю.

Я так вас понимаю!

Как я вас понимаю!

Успокойтесь (успокойся).

Не волнуйтесь (не волнуйся).

Не беспокойтесь (не беспокойся).

Не расстраивайтесь (не расстраивайся).

Не огорчайтесь (не огорчайся).

Не горюй(-те).

Потерпи(-те).

Забудь(-те) об этом (о случившемся).

Не думай(-те) о том, что случилось.

Не вспоминай(-те) + этого.

Не вспоминай(-те) + об этом.

Не вспоминай(-те) + того, хто случилось.

Возьми(-те) себя в руки.

Держи(-те) себя в руках.

Не надай(-те) духом.

Не теряй(-те) выдержки (присуствия духа).

Собери(-те)сь с силами.

Выбрось(-те) все из головы.

Не принимай(-те) это близко к сердцу.

Не поддавайтесь(-йся) настроению.

Не обращай(-те) внимания на это.

Надо не + думать об этом.

Надо не + волноватся.

Надо не + беспокоиться.

Надо не + сдаваться.

Надо не + терять выдержки, падать духом и т.д.

Не надо + думать об этом.

Не надо + волноватся.

Не надо + беспокоиться.

Не надо + сдаваться.

Не надо + терять выдержки, падать духом и т.д.

Надо + забыть это (бо этом).

Надо + выбросить это из головы.

Надо + взять себя в руки.

Надо + надеяться на лучшее

Все будет хорошо (в порядке).

Все (это) кончится хорошо.

Все (это) обойдется.

Все (это) пройдет.

Все (это) изменится.

Все бывает.

Всякое бывает (в жизни).

Ничего не поделаешь.

Ничем тут не поможешь.

Вы (ты) тыт ничего не можете(-ешь) сделать.

Вы (ты) бессильны(-лен, -льна) помочь.

Вы (ты) не виноваты(-ват,-а).

Не только вы (ты) виноваты(-ват, -а)

Это не ваша (твоя) вина.

Вы (ты) тут ни при чем.

Соболезнование

Я вам (тебе) искренне соболезную.

Я приношу вам (тебе) свое(-и) соболезнование(-я).

Прими(-те) мое глубокое (искреннее) соболезнование.

Прими(-те) мое глубокое соболезнование по поводу постигшего вас (тебя) горя (утраты, несчастья).

Разрешите (позвольте) выразить (принести) вам мое искреннее (глубокое) соболезнование.

Я скорблю (горюю) вместе с вами (тобой).

Я разделяю (понимаю) вашу (твою) глубокую скорбь (горе, несчастье, печаль).

Я подавлен(-а) (потрясен, потрясена) горем, которое обрушилось на вас (тебя).

Вы (ты) понесли (понес, понесла) тяжелую утрату.

Вы (ты) утратили (утратил, -а) близкого человека.

Вас (тебя) постигла тяжелая утрата.

У вас (тебя) большое (неопоправимое) горе (несчастье).

Какое большое (непоправимое) горе (несчастье) обрушилось на вас!

Слова утешения бесполезны.

будьте (будь) мужественны (мужествен, -на) стойки, стоек, стойка).

Утешьтесь (утешься)!

11 Комплимент, одобрение

Вы (ты) + красивы (красив, -а)

Вы (ты) + прекрасны (прекрасен, прекрасна).

Вы (ты) + обаятельны (обаятелен, обаятельна).

Вы (ты) + умны (умен, умна)

Вы (ты) + красивая(-ый)

Вы (ты) + обаятельная(-ый)

Вы такая(-ой) (очень) красивая(-ый)

Какая(-ой) вы красивая(-ый)!

Вы (ты) хороший + специалист

Вы (ты) хороший + музыкант.

Вы (ты) хороший + математик.

Вы (ты) хороший + человек

Вы (ты) гостеприимный(-ая) хозяин (хозяйка).

Вы (ты) + умный + человек.

Вы (ты) + добрый + человек.

Вы (ты) + отзывчивый + человек.

Вы (ты) + чуткий + человек.

Вы такой (очень) хороший специалист!

Какой вы добрый человей!

Вы (ты) + хорошо + выглядите(-ишь).

Вы (ты) + прекрасно + выглядите(-ишь).

Вы (ты) + молодо + выглядите(-ишь).

Вы (ты) + не меняетесь (не меняешься).

Вы (ты) + не изменились (не изменился, не изменилась).

Вы (ты) + не стареете(-ешь).

А вы (ты) все такой(-ая) же!

А вы (ты) все молодеете(-ешь)!

Время вас (тебя) щадит (не берет)!

Вы (ты) хорошо (прекрасно ) + поете

Вы (ты) хорошо (прекрасно ) + танцуете.

Вы (ты) хорошо (прекрасно ) + играете(-ешь) на гитаре

У вас (тебя) красивая(-ый,ые) (хорошая,-ий,-ие) + улыбка.

У вас (тебя) красивая(-ый,ые) (хорошая,-ий,-ие) + глаза.

У вас (тебя) красивая(-ый,ые) (хорошая,-ий,-ие) + волосы.

У вас (тебя) красивая(-ый,ые) (хорошая,-ий,-ие) + руки.

У вас (тебя) красивая(-ый,ые) (хорошая,-ий,-ие) + фигура.

У вас (тебя) хороший (здровый, свежий, цветущий) вид.

У вас (тебя) хороший (прекрасный, тонкий вкус.

У вас (тебя) хороший характер.

У вас (тебя) мягкий характер.

У вас (тебя) покладистый характер.

У вас (тебя) острый ум.

У вас (тебя) тонкий ум.

У вас (тебя) критический ум.

У вас (тебя) хорошее чувство юмора.

У вас (тебя) есть чувство юмора.

Вас (тебя) молодит (красит) + улыбка.

Вас (тебя) молодит (красит) + короткая стрижка.

Вас (тебя) молодит (красит) + эта шляпка.

Вам (тебе) не дашь (нельзя, невозможно дать) ваших (твоих) лет.

Вам (тебе) идет + это платье.

Вам (тебе) идет + эта прическа.

Вам (тебе) идет + этот цвет

Вам (тебе) идет + улыбаться.

Вам (тебе) идет + коротко стрицься.

Вам (тебе) идет + одеваться в светлые тона

Вам (тебе) к лицу + эта блузка

Вам (тебе) к лицу + этот цвет.

Вы (ты) одеты (одет,-а), (одеваетесь, одеваешься) + красиво.

Вы (ты) одеты (одет,-а), (одеваетесь, одеваешься) + элегантно.

Вы (ты) одеты (одет,-а), (одеваетесь, одеваешься) + модно.

Вы (ты) одеты (одет,-а), (одеваетесь, одеваешься) + по моде.

Вы (ты) одеты (одет,-а), (одеваетесь, одеваешься) + со вкусом.

Вы так (очень) модно одеты!

Вы одеты с таким вкусом!

Как вы модно одеваетесь!

С каким вкусом вы одеваетесь!

С вами (тобой) интересно (приятно) + общаться.

С вами (тобой) интересно (приятно) + разговаривать.

С вами (тобой) интересно (приятно) + говорить.

С вами (тобой) интересно (приятно) + иметь дело.

С вами (тобой) интересно (приятно) + встречаться.

С вашим (твоим) характером легко жить.

(Какой) у вас (тебя) прелестный ребенок!

(Какой) у вас (тебя) прекрасный муж!

(Какие) у вас (тебя) молодые (добрые, гостепримные) родители!

Вы (ты) хорошо (правильно) + поступили (-л, -ла)

Вы (ты) хорошо (правильно) + сделали(-л,-ла)

Вы (ты) хорошо (правильно) + сказали(-л,-ла)

Хорошо!

Чудесно!

Прекрасно!

Молодец!

Умница!

Ответы на комплименты

Спасибо.

Спасибо за комплимент.

Это только комплимент.

Вы мне делаете комплимент.

Вы (ты) мне льстите (льстишь).

Ну что вы (ты)!

Я то же должен (должна) (могу) сказать о вас (тебе).

Я рад(-а), что вам понравилось...

12. Неодобрение, упрек

Ты (вы) + не совсем хорошо + выглядишь(-ите)

Ты (вы) + не неважно + выглядишь(-ите)

Ты (вы) + плохо + выглядишь(-ите)

Ты так (очень) плохо выглядишь!

Как ты плохо выглядишь!

Ты (вы) немного (сильно) + изменился (-лась,-лись).

Ты (вы) немного (сильно) + постарел(-а,-и)

Ты (вы) немного (сильно) + пополнел(-а, -и).

Ты (вы) немного (сильно) + похудел(-а, -и).

Ты (вы) немного (сильно) + побледнел(-а, -и)

Ты так (очень) изменился!

Как ты изменился!

Ты (вы) слишком много + говоришь(-ите).

Ты (вы) слишком много куришь(-ите)

Ты так (очень) много говорись!

Как ты много говоришь!

Ты (вы) невоспитанный(-ая)

Ты (вы) невежливый(-ая)

У тебя (вас) неважный цвет лица.

У тебя (вас) неважный вид.

У тебя (вас) + плохой + характер.

У тебя (вас) + неуживчивый + характер.

У тебя (вас) + скверный + характер.

У тебя (вас) плохой вкус.

У тебя (вас) нет чувства юмора.

Тебе (вам) не идет + это платье.

Тебе (вам) не идет + этот цвет.

Тебе (вам) не к лицу + это платье.

Тебе (вам) не к лицу + коротко стричься.

С тобой (вами) трудно + разговаривать.

С тобой (вами) трудно + работать.

С тобой (вами) трудно + иметь дело.

С твоим (вашим) характером нелегко (трудно) жить!

Что же ты не пришел(-шла), не сделал(-а), не принес(-несла)

Какой вид!

Какое поведение!

Какие манеры!

Ты (вы) + плохо + поступил(-а,-и)

Ты (вы) + неправилно + сделал(-а,-и)

Ты (вы) + плохо + поступаешь(-ете)

Ты (вы) + неправилно + делаешь(-ете)

Нехорошо + так + поступать.

Неправилно + так + делат

Нехорошо + так + говорить

Нехорошо + что ты (вы) так + поступаешь(-ете)

Плохо + чот ты (вы) так + говоришь(-ите)

Плохо + чот ты (вы) так + думаешь(-ете)

Нехорошо + что ты (вы) так + делаешь(-ете)

Ты (вы) + подвел(-вела,-и) меня

Ты (вы) + поставил(-а,-и) меня в ложное (неловкое) положение.

Ты (вы) + обидел(-а,-и) меня

Ты (вы) + расстроил(-а, -и) меня

Ты (вы) + огорчил(-а, -и) меня.

Я + обижен(-а) на тебя (вас)

Я сердит(-а) на тебя (вас)

Я огорчен (огорчена) твоим (вашим) поведением.

Я на тебя (вас) обиделся (обиделась).

Я на тебя (вас) рассердился (рассердилась).

Я должен(-а) + сделать замечание тебе (вам).

Я хочу + упрекнуть тебя (вас)

Я не могу не + упрекнуть тебя (вас).

Как ты (вы) можешь(-ете) + так + поступать.

Как ты (вы) мог(-ла,-ли) + так делать.

Как ты (вы) посмел(-а,-и) + так + говорить.

Как тебе (вам) не стыдно!

Как тебе (вам) не стыдно так + поступать.

Как тебе (вам) не стыдно так + говорить.

Зачем ты + сделал(-а) это.

Зачем ты + сказал(-а) так.

Зачем ты + поступил(-а) так.

Оправдания (в ответ на упреки)

Я не думал(-а), не хотел(-а) тебя (вас) обидеть.

Я случайно (не нарочно) это сделал(-а).

Мне неприятно (досадно).

Мне так (очень) неприятно!

Как мне неприятно!

Я постараюсь + исправиться.

Я постараюсь + не курить.

Я постараюсь + не делать этого (больше)

Не сердись (не сердитесь).

Не обижайся (не обижайтесь)

Нет, это ты (вы) не прав(-а, -ы)

Ты (вы) сам(-а,-и) виноват(-а,-ы)

Это ты (вы) виноват(-а,-ы)

Это не я, а ты (вы) виноват(-а,-ы)

Не пойму + за что ты (вы) меня ругаешь(-ете)

Не знаю + в чем бы (вы) меня упрекаешь(-те)

Не могу понять, в чем дело.

Какая досада!

Какая неприятность!

13. Поздравление, пожелание

13.1 Поздравление

(От всей души, от всего сердца) поздравляю(-ем) + с + сущ. в твор. пад.

С праздником!

С новым годом!

С днем рождения

Примите мои поздравления + с + сущ. в твор. пад.

Приветствую и поздравлаю вас.

Шлю (вам, тебе) свои поздравления

Я хочу поздравить вас (тебя).

Мне хочется поздравить вас (тебя).

Разрешите поздравить вас.

Позвольте поздравить вас.

Передайте мои поздравления + сущ. в дат. пад.

13.2 Пожелание

(От всей души, от всего сердца) желаю(-ем) (вам, тебе) + сущ в род. пад. или инф.

Успехов вам (тебе)!

Счастья!

Удачи!

Счастливого пути!

Крепкого вам (тебе) здоровья!

Долгих пет жизни!

Многих лет жизни!

Не болей(-те)

Выздоравливай(-те)

Поправляйся(-тесь)

Примите мои (теплые, горячие, искрение) пожелания + сущ. в род. пад.

Шлю (посылаю) вам, тебе) (свои) (найлучшие) пожелания.

Разрешите (позвольте) пожелать (вам) + сущ. в род. пад. или инф.

Спокойной ночи!

Приятного сна!

Приятного аппетита.

Ни пуха ни пера!

13.3 Пожелания - тосты

За (ваше, твое) здоровье!

За (ваши, твои) успэи!

За счастье!

За праздник!

За хозяйку дома!

За гостей!

За вас (тебя) (Валя, Валентин Иванович)!

За новобрачных!

Я предлагаю тост за...+ сущ. в вин. пад.

Я хочу предложить тост за...+ сущ. в вин. пад.

Мне хочется предложить тост за...+ сущ. в вин. пад.

Я поднимаю бокал за...+ сущ. в вин. пад.

14. Благодарность

Спасибо.

Большое спасибо.

Спасибо (вам, тебе) + за+ сущ. в вин. пад.

Спасибо (вам, тебе) за то, что...

Благодарю (вас, тебя) + за+ сущ. в вин. пад.

Благодарю (вас, тебя) за то, что...

Я вам (тебе) (очень) благодарен(-рна) + за + сущ. в вин. пад.

Я вам (тебе) благодарен(-рна) за то, что...

Я вам (очень, крайне, глубоко, черезвычайно) признателен(-льна) + за + сущ. в. вин. пад.

Я вам многим обязан(-а) за + сущ. в вин. пад.

Я вам многим обязан(-а) за то, что

У меня нет слов, чтобы отблагодарить вас... + за + сущ. в вин. пад или + за то, что

Нет слов, чтобы выразить (вам) (мою) благодарность + за + сущ. в вин. пад или + за то, что

Не хватает слов, чтобы отблагодарить вас + за + сущ. в вин. пад или + за то, что

Не хватает слов, чтобы выразить (вам) мою) благодарность + за + сущ. в вин. пад или + за то, что

Как я вам (тебе) + благодарен(-рна), признателен(-льна), обязан(-а)

Вы не представляете (ты не представяешь), как я вам (тебе) + благодарен(-рна), признателен(-льна), обязан(-а)

Если бы вы знали (ты знал, знала), как я (тебе) + благодарен(-рна), признателен(-льна), обязан(-а)

Моя благодарность (признательность) не знает границ.

Я хочу + поблагодарить вас + за + сущ. в вин. пад. или + за то, что

Мне хочется + поблагодарить вас + за + сущ. в вин. пад. или + за то, что

Я хотел(-а) бы + поблагодарить вас + за + сущ. в вин. пад. или + за то, что

Я должен(-жна) + поблагодарить вас + за + сущ. в вин. пад. или + за то, что

Вы очень (так) любезны.

Вы очень (так) внимательны.

Вы очень (так) предусмотрительны.

Я тронут(-а) вашим вниманием (вашей любезностью)

Ваша любезность (внимание, предусмотрительность) меня трогает.

Ваша любезность (внимание) меня ко многому обязывает.

Это очень мило с вашей (твоей) стороны.

Вы меня выручили (ты выручил).

Заранее благодарю вас (тебя)...

Заранее (вам) благодарен(-рна)

Поблагодари(-те) за меня (Таню, Петра Сергеевича)

Ответы на благодарность

Пожалуйста!

Не за что!

Не стоит!

Не стоит благодарить.

Не надо благодарить.

Не нужно благодарить.

Не стоит благодарности.

Всегда к вашим услугам.

Мне было очень приятно помочь вам (тебе).

Это я должен(-жна) вас (тебя) благодарить.

На здоровье!

Ну что вы (ты)!

Ну что вы (ты), какие пустяки (какие мелочи).

15. Прощание

До свиданья(-ия)!

До скорого свидания.

Прощай(-те)!

Всего хорошего!

Всего доброго!

До встречи!

До скорой встречи!

До встречи (в театре, в университете) ( в два часа, в воскресенье, вечером)!

До завтра!

До воскресенья.

До вечера!

До праздника!

До лета

До часа, до трех

Спокойной ночи!

Доброй ночи!

Счастливо!

Всего!

Привет!

Пока!

Я не прощаюсь (с вами, тобой).

Мы еще увидимся.

Увидимся.

Целую!

Обнимаю!

Разрешите попрощаться!

Позвольте попрощаться!

Разрешите откланяться!

Позвольте откланяться.

Выражения, употребляющиеся вслед за прощанием

а. просьба при прощании

Не забывайте.

Приходите.

Заходите.

Заезжайте.

Звоните.

Пишите.

Напишите.

Не забывай(-те) писать.

Дай(-те) о себе знать.

Передай(-те) привет (жене)

Привет (мужу)

(По-)целуй(-те) детей.

Не поминай(-те) лихом!

б. Пожелания при прощании

Желаю (вам, тебе) + инф. или сущ. в род. пад.

Желаю (вам, тебе) успэов.

Желаю (вам, тебе) удачи.

Желаю (вам, тебе) счастья.

Желаю (вам, тебе) щастливого (доброго) пути.

Доброго пути.

Желаю (вам, тебе) всего хорошего.

Желаю (вам, тебе) всего доброго.

Приятного путешествия.

Удачной поездки.

Хорошего отдыха

В добрый час.

В добрый путь.

Счастливо оставаться.

Приятного аппетита.

Не облей(-те)

Выздоравливай(-те)

Будь(-те) счастлив(-ы)

Ни пуха ни пера (тебе, вам)