Russian 311 Sample
Final Questions and Answers.
Trust
but verify.
A
wonderful neighbor moved into our apartment house.
3.
Переведите
на
английский: Банковский
клерк
сказала, «У
нас есть
текущие
счета и
депозитные».
The bank clerk said, “We have savings accounts and
(CD) Certificates of Deposit accounts.
I work in this casino part-time as a waitress.
Я
подрабатываю
в этом казино
официанткой (официантом).
Я
работаю в
этом казино
официанткой
(официантом)
на
пол-ставки.
Beat
the iron into shape while it’s hot. It’s
used to tell someone “Seize the day!”, i.e. Seize the
moment or the opportunity to do something while you have the chance.
Она была
одета в косынку
и ночную
рубашку.
7. Переведите на английский: Mary is kindly (gently) smiling at Andrew
and they are walking into the Lavra holding hands.
Мария
нежно
улыбается
Андрею и они
идут в Лавру
держась за
руки.
Гаврила
Романович
Державин
великий русский
поэт. Мы
проходили
его
стихотворение
«Река Времён». В опере
«Пиковая
Дама» используется
его
стихотворение
«Если б я бы был
сучочком».
9. Кто
такой Михаил
Ломоносов?
(Напишите три
предложения)
Михаил
Ломоносов
великий
русский
учёный.
В честь него
назван
Московский
Государственный
Университет
(МГУ). Мы
проходили
его
стихотворение
«Науки юношей
питают».
10. Кто
такой
Пушкин?
Как его
звали?
(Напишите
три
предложения)
Пушкина
звали Александр
Сергеевич. Мы
проходили его
повесть
«Пиковая
Дама».
Пушкин –
великий
русский поэт,
он написал «Евгений
Онегин» и
много других
поэм.
11.
Чайковского
звали
А. Пётр
Леонидович
Б.
Александр
Михайлович
В.
Пётр Ильич
Г.
Леонид
Ильич
В.
12.
Выберите
две знаменитые
оперы
Чайковского
из списка
А. «Дама с
собачкой»
Б.
«Пиковая
дама»
Г.
«Иваг
Грозный»
Д..
«Евгений
Онегин»
Б и Д
13.
В
опере
Рубинштейна,
«Демон» -
А. Ангел
и Демон хотят
женится на
Тамаре
Б.
Демон
предлагает
Тамаре стать
«Царицей
ночи»
В.
Демон
убивает отца
Тамары чтобы
она стала его
женой
Д.
Ангел
уносит душу
Тамары в рай.
Б и Д
14.
В
опере
Чайковского
«Евгений
Онегин»
А.
Ленский
убивает
Онегина на
дуэле.
Б.
Онегин и
Ленский
стреляют
друг в друга
из
гранотомётов.
В.
Онегин не
хочет стать мужем
Татьяны, а
Ленский
очень хочет
чтобы Ольга
стала его
женой.
Г.
Томский поёт
Онегину арию
«Любви все
возрасты
покорны».
Д.
Онегин, в
конце оперы,
влюбляется в Татьяну,
но Татьяна
горда и хочет
быть честной
женой
генерала
Гремина.
В и Д
15.
В
опере Чайковского
«Пиковая
Дама»
А. Князь
Елецкий поёт
о «трёх
картах».
Б.
Князь
Елецкий
хочет быть
«Другом и утешителем
всегда».
В.
В конце
оперы Лизы
уходит в
монастырь.
Г.
В конце
оперы Лиза
топится в
реке.
Б и Г.
16.
Переведите
на
английский: Симпатичная
молодая
вдова ищет
для создания
семьи в Санкт
Петерсбурге
не пьющего и
не курящего мужчину.
А pretty widow would like to marry a non-drinking and
a non-smoking man in St.Petersburg. (or
for the purpose of starting a family)
17.
Переведите
на английский:
Уверенный в
себе вдовец
хотел бы встречаться
с
материально-обеспеченной,
не курящей,
молодой,
высокой,
худой
женщиной с
русыми
волосами и
голубыми
глазами во Владивостоке.
А widower who is sure of himself, would like to date
a well-off, non-smoking, young, tall, thin woman with dirty blond hair and blue
eyes in Vladivostok.
18.
Выберите
правильные
ответы.
Песенка «Мурка»
о
А.
Кошке и её
маленьких
котятах.
Б.
Нэпе и о том,
как за бандой
бандитов следило
Губчека.
В.
В конце
песни Мурка
стреляет в
милиционера.
Г.
В конце
песни бандит
убивает Мурку
ножом.
Б и Г
19.
Иван
Бунин
А.
Знаменитый
советский
писатель
Б.
Стал
знаменит в
России после
смерти
Сталина.
В.
Написал
«Светлые
Аллеи» и
«Война и Мир».
Г.
Получил
Нобелевскую
премию.
Б и Г.
20.
Иван
Бунин
А. Никогда
не писал
стихов
Б. Был
хорошим
коммунистом.
Г.
Перевёл
«Гайавату»
Лонгфеллоу.
Д.
Перевел на
русский все
сонеты Шекспира.
Г.
21.
В
песне
«Смуглянка –
Молдаванка»
А.
Ему
нравится что
у молдаванки
светлая кожа.
Б.
В припеве
поётся о
берёзе.
Г.
Он снова
встречает
смуглянку-молдаванку
в партизанском
отряде.
Д.
Вначале
песни
смуглянка-молдаванка
шла в лес по
грибы.
Г.
22.
Переведите на русский: We sang to them about him, but she did not
sing to us about them.
Mы пели им
о нём, но она
не пела нам о них.
23.
Переведите
на
английский: Они
рассказали
нам о ней, а мы
им о нём
ничего не
могли сказать.
They
told us about her, but we could not say anything about him to them.
24.
Переведите
на
английский:
Бабушка никому
ничего не
сказала,
потому что
она ничего ни
о ком не
помнила.
Grandmother
did not say anything to anyone, because she could not remember anything about
anyone. (she
could remember not a thing about no one = anyone = OK)
25.
Переведите
на анлийский:
Мы
говорили о
Китае и
Великобритании в
специальной
звукоизолированной
комнате. Вне её
мы не
шептались ни
о нём, ни о ней.
We
talked about
26.
Cтихотворение
«Узник»
А.
Написал
Михаил
Юрьиевич
Лермонтов.
Б.
О том как
корабль
борется с
бурей.
В.
О человеке
который
сидит в
тюрьме и
мечтает о
свободе.
Г.
Узник хочет
увидеть снег
и волка.
Д.
Узник хочет
поцеловать
девушку с чёрными
бровями.
А, В, Д
27.
Выберите
правильное
предложение
А.
Судья
согласила
разговор.
Б.
Судья
огласила
приговор.
Г.
Судья
огласил
выговор.
Д. Судья
открыла
выговор.
Б
28.
Чтобы
повесить
картину
нужны:
А.
Молоко,
лестница и
ногти
Б.
Енот, муж,
художник,
обои
В.
Стремянка,
молоток и
гвоздь
Г.
Лестница,
муж и енот
29.
Translate Uri the son of Andrew was
buying gasoline.
Юрий
Андреевич
покупал
бензин.
30.
Olga the daughter of Sergei knows Sanskrit, Latin. Old Slavic, Chinese,
and Ukrainian
languages. She’s a wonder!
Ольга
Сергеева
знает
санкскрит,
латынь, старо-славянский,
китайский и
украинский
языки. Она умница!
31.
About which computer languages and programs did you write in your
resume?
О каких
компьютерных
языках и
программах ты
написал (вы
написали) в
своём (вашем)
резюме?
32.
В
фильме «Иван
Васильевич
меняет
профессию»
А. Иван
Васильевич
Грозный
попадает из
будущего в
прошлое
Б.
Инженер
придумал
новую
стиральную
машину.
Г.
Иван
Васильевич
Грозный
попадает из
прошлого в
будущее.
Д.
Иван
Васильевич
один из трёх
богатырей и
сражается со
Змеем-Горынычем.
Г.
33.
В
русских
народных
легендах и
сказках
А. Три
богатыря и
Кощей
Бессмертный,
Дедушка –Яга,
и избушка на
индюшачьих
ножках
Б. Пять
богатырей,
Кощей
Бессмертный,
Баба-Яга и
избушка на
курьих
ножках
В.
Богатырей
зовут Алёша
Попович, Илья
Муромец и
Добрыня-
Никитич
Г. Терем-теремок
и Внучка-Яга
и двадцать
пять
богатырей
Д.
Баба-Яга,
Кощей
Бессмертный,
Змей Горыныч
и избушка на
курьих
ножках
В и Д
34.
Переведите
на
английский:
И вдруг медведь явился в лес And suddenly a bear came
to the forest
И сразу
же во все полез.
And immediately began to poke his nose into
everything
Зачем
барсук
присел на
сук? Why did the badger sit on a branch?
И почему енот и крот танцуют Why
do the raccoon and the mole
Танго и
фокстрот? Are dancing the tango and
the foxtrot?
35.
Фильм
«Карнавальная
ночь»
А. О
Карнавале в
Южной
Америке
Б.
Комедия о
том как
молодые люди
побеждают
бюрократизм
В.
Снял
режиссёр
Эльдар
Рязанов
Г.
Мелодрама
Д.
Музыкальная
комедия
Е.
Действие
происходит
во Дворце Культуры
Б, В, Д и Е
36.
Переведите на русский (remember what color is
sorrow = тоска in Russian)
He
drank because a blues came to him.
Он пил
потому что к
нему пришла
серая тоска (зелёная
тоска).
37.
В
повести
Пушкина
«Пиковая
Дама»
А. Лиза
внучка
Графини.
Б.
Герман сидит
в
сумасшедшем
доме в конце
повести.
В. Лиза
топится в
реке.
Г.
Лиза
выходит
замуж за
хорошего человека.
Б и Г.
38.
Переведите на русский: I jog, roller-skate and play golf.
Я бегаю
трусцой,
катаюсь на
роликах и
играю в
гольф.
39.
Переведите на русский: Grandfather turned on the
tv set.
Дедушка
включил
телевизор.
40.
Переведите на русский: “Have a good appetite!”, said the bride.
“Приятного
аппетита!»,
сказала
невеста.
41.
Переведите на русский: I collect stamps, play chess, and go to the
movies.
Я
коллекционирую
марки, играю
в шахматы и хожу
в кино.
42.
Переведите
на
английский:
Они
играли в
бадминтон, в
футбол, а
потом пили
пиво и пели
песни под
гитару.
They
played badminton, soccer, and then drank beer and sang songs being accompanied
by a guitar.
43.
Переведите
на
английский:
«Мне эти
кроссовки
малы»,
сказала
девочка.
“These
tennis shoes (sneakers) are small for me”, said the girl.
43.
Выберите
правильное
предложение
А. Два
котят
тихонько
мурлыкали
Б.
Трое котят
громко лаяли.
В.
Двое котят
прокукарекали
когда увидели
солнце.
Г. Двое котят
жалобно
мяукали.
44.
Переведите
на
английский:
Влезший
на забор
кукарекающий
петух хорошо
знал русскую
грамматику.
The
crowing rooster who has climbed a fence knew Russian grammar well.
45.
Переведите
на
английский:
«Крап-крап»
дождя и
гремящий грохот
грома
заглушили
«бабах»
пистолета.
The
“drip-drip” of the rain and the thundering roar of thunder made the “bang-bang”
of the pistol unheard.
46.
Переведите
на
английский:
И вот она нарядная And now she has been
decorated
На праздник к нам пришла and has come to our holiday (to
celebrate with us)
И много много радости детишкам принесла And lots and lots of joy has brought to the children
47.
Выберите
правильный
(ые) ответ(ы)
А.
Брюлов в
основном
рисовал
иконы
Б.
Рублёв в
основном
рисовал иконы
В.
Айвазовский
в основном
рисовал море
Г.
Рерих
рисовал
картины в
жёлтых тонах.
Б и В
48.
Выберите
правильный
(ые) ответ(ы)
А.
Кандинский
нарисовал
«Красный квадрат»
Б.
Кандинский
нарисовал
«Чёрный Квадрат»
В.
Малевич
нарисовал
«Красную
Звезду»
Г.
Малевич
нарисовал
«Чёрный
Квадрат»
49.
Выберите
правильный
(ые) ответ(ы)
А.
Александр
Иванов
нарисовал
«Явление
профессора
Крофту
Народу»
Б.
Карл Брюлов
нарисовал
«Явление Карла
Маркса
народу»
В.
Кандинский
нарисовал «Явление
Ленина
народу»
Г. Александр
Иванов
нарисовал
«Явление
Христа
народу»
Г.
50.
Выберите
правильный
(ые) ответ(ы)
А.
Малевич
художник
который
разрисовал
потолок и
стены
французского
оперного
театра
Б.
Дейнека
художник
который
разрисовал
потолок и
стены
французского
оперного
театра
В.
Кандинский
художник
который разрисовал
потолок и
стены
французского
оперного
театра
Г.
Шагал
художник
который
разрисовал
потолок и
стены
французского
оперного театра
Г
51. В
песенке «Раз
морозную
зимой»
А.
Волк шёл
через мост
Б.
Медведь
наступил
лисе на хвост
В.
Весёлый
дятел строил
домик для белки
Г.
Баба Яга
летала на
метле
Б, В
52.
Мы
обсуждали
захват
чеченскими
террористами
спектакля
«Норд-Ост»
А.
Спектакль
происходил в
Москве
Б.
Мы читали
интервью с
заложницей которой
удалось
сбежать
В.
Мы читали
интервью с
чеченским террористом
Г.
Чеченцев
арестовали и
посадили в тюрьму
А и Б
53.
Выберите
правильный
ответы (ы)
А.
Слова «мент»,
«мурка» и
«младая»
- архаичные
слова
Б.
Слова «мент», «братан»,
«чисто конкретно»
– жаргон
русских
гангстеров
В.
Слова
«внучок»,
«братан», «святая»
– жаргон
русских
гангстеров